Spanisch-Französisch Übersetzung für recompensa

récompense
Elle récompense l'Union en dépensant encore plus. Recompensa a los Países Bajos gastando aún más. Elle récompense les bonnes pratiques et crée des incitants. Creo que es una buena idea, pues recompensa las buenas prácticas y crea incentivos. Il est évident qu'elles ne travaillent pas simplement pour que leur récompense soit grande dans les cieux. Es evidente que no trabajan simplemente para obtener recompensa en el cielo.
prime
Madame le Président, nous nous somme débarrassé définitivement par ce vote d'une des primes les plus cruelles qui soient, à savoir la prime Hérode. Señora Presidenta, de esta manera tenemos, por fin, sobre nuestra mesa una de las recompensas más espantosas, en concreto la recompensa de Herodes. J'ai proposé une mesure d'incitation au paiement anticipé, une prime pour récompenser le remboursement précoce. He propuesto un incentivo para los pagos anticipados, una bonificación en recompensa por el pago antes del vencimiento. Cela ne doit pas se produire parce que nous récompenserions alors une mauvaise politique par une prime. Esto no debe ocurrir porque entonces estaríamos recompensando las malas políticas con bonificaciones.